Тетерин Олег Геннадьевич (г. Волгоград) - Страница 24 - Коррекция ног
Моб.Стиль



Вернуться   Коррекция ног > Хирурги и клиники > Хирурги-ортопеды

Хирурги-ортопеды Раздел посвящен хирургам- ортопедам, занимающихся исправлением искривления, удлинением ног, эндопротезированием суставов нижних конечностей и лечением деформаций стоп.Если вы не нашли здесь фамилии вашего хирурга, можете создать тему, указав при этом его контакты. Положительные и отрицательные отзывы о результатах хирурга должны быть подтверждены фотографиями результатов.

Ответ
 
Опции темы
Old 22.08.2014, 12:27   #346
Morena
Местный житель
 
Аватар для Morena
 
Регистрация: 27.03.2014
Сообщений: 241
Альбомов(фоток): 2(3)
Благодарил(а): 9 раз(а)
Поблагодарили: 13 раз(а) в 9 сообщениях
Morena на пути к лучшему
подарков:(0)
Доп. информация
Девчули, кто сейчас живет-поживает в Волгограде?) скоро приеду составлять вам компанию! Расскажите, пожалуйста, кому не сложно, как там обстановка, много ли народа и кто с кем проживает! Я приеду 10го, уже скоро начну анализы сдавать!
Morena вне форума  
Ответить с цитированием
Old 29.08.2014, 23:20   #347
Clavia
Старший Хранитель форума
 
Аватар для Clavia
 
Регистрация: 11.11.2008
Сообщений: 1,045
Галерея: 12
Благодарил(а): 311 раз(а)
Поблагодарили: 179 раз(а) в 134 сообщениях
Clavia - весьма и весьма положительная личностьClavia - весьма и весьма положительная личность
подарков:(4)
Награда за фото в галерее Награда за рассказ Награда за выдержку Награда за развитие форума 
Доп. информация
Сейчас нас 5 платников, три девчонки на коррекции, парень удлиняется и я)
На следующей неделе приезжают два парня на удлинение)
Парень который удлиняется, привез с собой электрогитару, периодически играет) Мало ходит, мужчины труднее переносят удлинение. Держится молодцом.
Обстановка в больнице спокойная, курортная, вежливый и веселый медперсонал.
Платники проживают по одному в палате, одна хочет перевестись к другой, когда приедет соседка на коррекцию, потому что крепко сдружились.
Я пока одна лежу, в палате с общим туалетом.
На фиксации пациенты много ходят, гуляют по Набережной, ездят в разные трц и трк, одна за 250 или 350 р летом каталась на теплоходе)
Clavia вне форума  
Ответить с цитированием
Благодарность от:
Morena (02.09.2014)
Old 30.08.2014, 10:08   #348
Morena
Местный житель
 
Аватар для Morena
 
Регистрация: 27.03.2014
Сообщений: 241
Альбомов(фоток): 2(3)
Благодарил(а): 9 раз(а)
Поблагодарили: 13 раз(а) в 9 сообщениях
Morena на пути к лучшему
подарков:(0)
Доп. информация
Clavia, мужчин что-то многовато )))))
А палаты 1 и 2 заняты? А ты общую сама выбрала?
Расскажи, пожалуйста, как там питание.. Чем кормят на завтрак обед и ужин,,
Как погода? У меня уже так мало времени остается ... И боюсь и хочу! Я решилась точно, но страх присутствует...
А ты гулять ходишь? Далеко по Волгограду? Видела по карте там кинотеатр ест в тц Европа.
А еще вопрос, не подскажешь, банкометы сбербанка и Райффайзена там есть???)))
Morena вне форума  
Ответить с цитированием
Old 30.08.2014, 19:50   #349
Clavia
Старший Хранитель форума
 
Аватар для Clavia
 
Регистрация: 11.11.2008
Сообщений: 1,045
Галерея: 12
Благодарил(а): 311 раз(а)
Поблагодарили: 179 раз(а) в 134 сообщениях
Clavia - весьма и весьма положительная личностьClavia - весьма и весьма положительная личность
подарков:(4)
Награда за фото в галерее Награда за рассказ Награда за выдержку Награда за развитие форума 
Доп. информация
Я не в общей, она на двоих, с общим туалетом. В общих лечатся бесплатники и тут я среди них, такая крутая))))
В 1 и 2 пока лежат по одной. Третья на фиксацию уедет домой, ходит свободно, боли почти не чувствует, хочет сэкономить.
Питание хорошее, ничего жареного, жирного, все паровое.
Дают супы на мясном бульоне (рассольник, щи, борщ, вермишелевый, гороховый, из рыбных консервов), каши: на второе гречка с мясом, либо плов с мясом или курицей, на завтрак рисовая молочная и манка (по понедельникам), я и многие отказываемся, нам дают овсяную (часто жидкая) с общего стола. Дают картофельное пюре на обед, оно жидкое, я люблю очень густое.
По вторникам и пятницам на завтрак макароны с салатом из свежей капусты и отварная колбаса (либо сосиски). На ужин в эти дни творожная запеканка, но в последний месяц перебои с творогом, дают курицу, запеченую в духовке с гарниром (очень вкусная, как домашняя). Так же в обед дают паровые котлеты, пару раз в неделю.
В понедельник и среду на ужин рыба (в основном минтай, бывает скумбрия, весной давали горбушу), в среду дают винегрет (который так себе, весной делали вкусный).
На завтрак чередуют чай и кофе с молоком, через день. Чай крепкий и сладкий. В среду и воскресенье на завтрак омлет. Каждый завтрак дают кусок сыра и к нему немного сливочного масла.
Масло с детства не люблю, сыр редко ем, насильно едой не пичкают, если что-то не нравится, предлагают еду с общего стола (у бесплатников). У бесплатников меню скромнее, меньше мяса.
Платники и бесплатники едят раздельно, сначала идут платники, потом бесплатники. Завтрак в 8:30, обед в 12:30, ужин в 16:30. Столовая маленькая и тесная, 5 столов по 2 стула.

Погода, сейчас немного похолодало, спала жара и духота, освежающая прохлада.
По Волгограду не гуляю, выползаю во двор, сейчас опять запретили долго ходить, небольшое воспаление на стопе, лечим) Оно часто бывает у косметичек, от нагрузки (ноги расставлены)
Те, кто на коррекции гуляют без проблем, им легче, на фиксации бегают куда глаза глядят))
Про банкоматы ничего не знаю, мама приезжает, привозит деньги.

Шьет чехлы и расшивает брюки буфетчица Нина (светленькая), мне обошлись штаны в 500 р и чехлы в 150, за дополнительные деньги покупает молнии, нитки.
По пятницам стирает одежду сестра-хозяйка Маргарита Федоровна (черненькая) в машинке, необходимо заранее купить стиральный порошок и мешки для стирки (без мешков не принимает).
Продукты покупают санитарки Татьяна и Тамара (чередование: работают по 2 дня, потом 2 дня отдыхают).
Пишешь список продуктов, лекарств, даешь деньги, они покупают. Давать в первый день выхода, чтобы не ждать 2 дня продуктов (просто так ездить в больницу привозить никто не будет), многие пользуются курьерами, в интернете пишут списки, им привозят.
Clavia вне форума  
Ответить с цитированием
3 благодарности(ей) от:
Evg (11.10.2014), Kaktotak (29.09.2016), Morena (02.09.2014)
Old 30.08.2014, 23:30   #350
Morena
Местный житель
 
Аватар для Morena
 
Регистрация: 27.03.2014
Сообщений: 241
Альбомов(фоток): 2(3)
Благодарил(а): 9 раз(а)
Поблагодарили: 13 раз(а) в 9 сообщениях
Morena на пути к лучшему
подарков:(0)
Доп. информация
Clavia, блин, что касается питания вообще засада. Я очень много чего не ем, придется тащить с собой пароварку и готовить в палате... Это вообще попадос.... Холодильники там есть? А микроволновки?)) супы на мясных бульонах не ем, пюре и макароны тоже... Каши на завтрак варю только на воде и без соли и масла..... А что касается мяса-ем только куру и индейку. Но понимаю что нужно железо для костей-это говядина. Потерплю, поем. Ее дают? Кстати, не знаешь, мне если я привезу пароварку, готовить в палате разрешат? ;) а фрукты дают?
Меня воо еще беспокоит момент-я водохлёб большой, 2-3 литра воды в день пью... Там есть кулеры? Или самой придется покупать и тащить бутыли?
А вы там в кино не ходите? 1.1 км от вас есть. В тц Европа хороший кинотеатр))
Morena вне форума  
Ответить с цитированием
Old 30.08.2014, 23:49   #351
Clavia
Старший Хранитель форума
 
Аватар для Clavia
 
Регистрация: 11.11.2008
Сообщений: 1,045
Галерея: 12
Благодарил(а): 311 раз(а)
Поблагодарили: 179 раз(а) в 134 сообщениях
Clavia - весьма и весьма положительная личностьClavia - весьма и весьма положительная личность
подарков:(4)
Награда за фото в галерее Награда за рассказ Награда за выдержку Награда за развитие форума 
Доп. информация
Пардон, не все рассказала.
В палатах с отдельным санузлом есть по холодильнику, маленький Саратов, морозит хорошо.
В другом крыле, в двухместных палатах с общим санузлом холодильник стоит в коридоре на 4 палаты.
Микроволновка есть в столовой, в ней разогревают еду, не готовят.
Мясо дают, постную говядину в виде паровых котлет и гуляша (мясо с подливой, на ужин в четверг тушеная капуста с мясом). Минус - часто попадаются жилки, типа жира..
Мясные бульоны необходимы для сращивания костей, у самой холецистит, приходится есть, не умерла, так как бульоны не жирные.
Каши на завтрак дают молочные, приправленные маслом (рис, манка, геркулес). Бесплатникам дают каши на воде, проси, тебе не откажут (ты возьмешь порцию бесплатника, а ему взамен дадут твою порцию).
Про макароны, одна пациентка просила на завтрак только отварную колбасу, без гарнира, ей давали без проблем.
Фрукты дают пару раз в неделю, на ужин, апельсины, бананы и яблоки. Сейчас прекратили давать, смысл жевать прошлогодние апельсины, когда можно купить свежих фруктов?


Насчет воды. Когда лежала с девчонкой, она заказала на нас двоих 19 литровые бутыли с помпой (Родники Юга http://www.rodnikiyuga.ru/).
Когда выписалась, я стала заказывать по одной. Вода нравится, многие девчонки покупают фильтр с серебром, хорошо очищает воду (вода из под крана отвратного качества, мутная и желтая), фильтр нужно менять раз в 2 месяца. Другие заказывают 5 литровые бутыли, вот только наливать из них в чайник проблематично, тяжело). Электрочайники есть в каждой палате.
Про кино не в курсе, девчонки везде ездят (заказ такси) по супермаркетам, гуляют.
Clavia вне форума  
Ответить с цитированием
2 благодарности(ей) от:
Evg (11.10.2014), Morena (02.09.2014)
Old 31.08.2014, 14:31   #352
Беатриса
Старший Хранитель форума
 
Аватар для Беатриса
 
Регистрация: 21.08.2012
Сообщений: 2,626
Благодарил(а): 491 раз(а)
Поблагодарили: 339 раз(а) в 180 сообщениях
Беатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспоримаБеатриса репутация неоспорима
подарков:(18)
Награда за развитие форума Награда за выдержку 
Доп. информация
Morena, вообще-то в больницах по поводу еды не перебирают, а все кушают - иначе не срастешься быстро, потому как нужна мышечная масса, все витамины для питания хрящей и костей, чтобы силы были на востановление. И все привычки по поводу питания оставляют дома. И потому как ужин заканчивается очень рано - надо дозаказывать (просить кого-нибудь о дополнительной еде), в плане покупок в магазине: фруктов, творога, сметаны и т.д. Все можно на первое время затарить самой в холодильник на прозапас до оп. В своих катрюлях, на сколько мне известно, никто ничего не готовит в палатах, потому как больница не общежитие - из санитарных норм, технике безопасности и не надо забывать, что палата рассчитана ни на одного, а на двух человек и тоже больного. Следовательно, нельзя создавать другому пациенту неблагоприятные условия госпитализации приготовлением пищи в палате. А на кухне тоже наврят ли разрешат, там и так места мало, там не готовят, а приносят уже готовую еду из соседнего корпуса.
Беатриса вне форума  
Ответить с цитированием
Old 31.08.2014, 17:03   #353
Clavia
Старший Хранитель форума
 
Аватар для Clavia
 
Регистрация: 11.11.2008
Сообщений: 1,045
Галерея: 12
Благодарил(а): 311 раз(а)
Поблагодарили: 179 раз(а) в 134 сообщениях
Clavia - весьма и весьма положительная личностьClavia - весьма и весьма положительная личность
подарков:(4)
Награда за фото в галерее Награда за рассказ Награда за выдержку Награда за развитие форума 
Доп. информация
все кушают - иначе не срастешься быстро, потому как нужна мышечная масса, все витамины для питания хрящей и костей, чтобы силы были на восстановление.

Год назад давали перловую кашу, её мало кто ел, отменили.
И зря, поскольку в перловке содержится кальций и витамины группы В. Рис, пшено, манка бесполезные каши.
Гречку дают 2 раза в неделю, считаю, что мало, меня спасает то, что на ужин бесплатникам её дают, я доедаю остатки.

Все можно на первое время затарить самой в холодильник на прозапас до оп.

Я бы не советовала, у многих надолго пропадает аппетит после операции, одной пациентке пришлось раздать еду другим, ничего в рот не лезло.
Лучше просить санитарок купить продукты, либо заказывать через интернет (http://biggi24.ru хороший сайт)
Clavia вне форума  
Ответить с цитированием
Благодарность от:
Evg (11.10.2014)
Old 31.08.2014, 18:02   #354
julia1965
Активный участник
 
Аватар для julia1965
 
Регистрация: 21.12.2013
Сообщений: 153
Альбомов(фоток): 1(2)
Галерея: 3
Благодарил(а): 49 раз(а)
Поблагодарили: 96 раз(а) в 58 сообщениях
julia1965 скоро придёт к известностиjulia1965 скоро придёт к известности
подарков:(6)
O, счастливчик 
Доп. информация
Цитата:
Сообщение от Беатриса
И все привычки по поводу питания оставляют дома.

Насчёт приготовления пищи самой- согласна. Как такое в голову может прийти...

Кормят хорошо. Думаю, что всё -таки с расчётом на здоровое питание, без отклонений.
Порции большие. Мне было много, всегда просила полпорции.
Утром просила только колбасу, без гарнира, так как порция, как для меня, очень большая: макароны, салат из капусты с морковью, большой кусок колбасы, хлеб с маслом и сыром, чай.
Вначале я думала, что умру от голода, т.к. ужин в 17.00, а я привыкла много и часто, до сна, пожевать. Оказалось очень даже достаточно. После ужина ничего больше не ела.
При таком, хорошем для больницы, питании почти все худеют! Красота! Ничего жаренного, жирного!
Morena,
Насчёт питья. Это дело не больницы, а твоё личное- до операции закупишь себе воды и пей хоть 4 литра в день-)) Но, пить не захочешь сама когда увидишь как отекают ноги в аппаратах и, при обильном питье, будут постоянно мокнуть бинты.




От себя добавлю:
в больнице чисто: 2 раза в день влажная уборка, всё аккуратно.
После операции 2 раза в неделю перевязки: профессионально, чисто, стерильно, в перевязочную идёшь со своей (дадут в 1 раз) марлевой повязкой на нос/рот и колпаком.
Коллектив в больнице замечательный, дружный, внимательный
и сам Олег Геннадьевич- добрая душа. Его очень уважают.
В столовой Нина Александровна и Любовь Васильевна, спасибо им, создают приятную обстановку.

Созданы все необходимые условия для нормального времяпровождения во время лечения, но, как пишут, имхо- самое сложное для коллектива и для нахождения в больнице, как пациент,- это сами пациенты: кто-то вечно всем недоволен, кому-то еда не та, кого-то не упросить до полночи лечь в постель, а утром на завтрак не ходит и разговаривать в комнате и в коридоре и в 10, 11 утра "нельзя" - мешаешь спать; кто-то решает, именно в этот период, свои личные вопросы/проблемы, выясняют отношения и др. Но это уже зависит от людей.
К счастью, не все пациенты такие и общее впечатление, от пребывания в больнице, хорошее.

Еда, вода. Главное..... НОГИ-)))
julia1965 вне форума  
Ответить с цитированием
2 благодарности(ей) от:
Evg (11.10.2014), натэла (31.08.2014)
Old 01.09.2014, 01:18   #355
Morena
Местный житель
 
Аватар для Morena
 
Регистрация: 27.03.2014
Сообщений: 241
Альбомов(фоток): 2(3)
Благодарил(а): 9 раз(а)
Поблагодарили: 13 раз(а) в 9 сообщениях
Morena на пути к лучшему
подарков:(0)
Доп. информация
Clavia, спасибо тебе большое, хоть в общих чертах пытаюсь нарисовать картину того, что меня ожидает)) в бытовом плане..
Я так и планирую, Затариться на будущее по-возможности, плюс будет приходить кто-нибудь, буду давать задания)) в потом ведь, надеюсь, и сама смогу ходить)

Беатриса, что касается витаминов, мин веществ и пр. -согласна, спору нет. Как железо в виде того же мяса, так и элементарный кальций.. это все важно. Но есть у каждого человека свои нормы и правила питания, которых он придерживается. Я не жду морепродукты или средиземноморские деликатесы в больнице, разумеется питание будет немного иным нежели дома, но кардинально менять его я не хочу и не буду, собственно поэтому заранее и интересуюсь относительно возможностей приготовления того, что я смогу есть. Речь не идет о готовке в глобальном смысле: сделать куру на пару, нарезать сырые овощи в салат или заварить кипятком гречку... Вряд ли эти вещи будут доставлять дискомфорт соседу по палате, но в любом случае все естественно обсуждается и найти компромисс не составит труда, полагаю. На месте, думаю, все будет ясно что и как.


julia1965, не пришло бы если бы я ела всё. Питание мое очень своеобразное, поэтому как уже писала выше, беспокоюсь заранее.
Признаться, не очень понимаю как можно называть питание здоровым, когда присутствуют колбасы, сосиски и т.п. Но каждому свое. Здесь вопрос не в похудении, а именно в особенностях питания и вкусовых предпочтениях. Я полуфабрикаты не ем больше 10 лет, например. То, что нет жареного-это хорошо. Уже легче;))
Относительно питья я и не говорила, что это больница должна решать, как собственно и другие вопросы питания. Для этого и интересуюсь здесь на форуме. А по поводу отеков слышала, да, а отек держится все время ношения аппаратов??ооохххх страх)))

Что касается перевязочной-ничего себе, молодцы. Стерильность очень важна)))
Насчет коллектива-это вообще фундамент всего, я считаю. Отношение крайне важно!!. Причем это да, касается как врачей так и самих пациентов.. Тяжело, конечно, наверное(!) быть всегда в хорошем настроении человеку, у которого оковы на ногах и боли при этом.. А режим-мне кажется это не так и сложно. Вспомнить пионерский лагерь, что называется)ранний подьем и ранний отбой!))

А вообще, все это конечно так второстепенно ... По сравнению с главной целью нахождения там....!! Ахха, верно, главное НОГИ!!! Ради этого многое можно стерпеть)) Важна поддержка и настрой! А мне, признаться, до сих пор не верится, что я реально туда еду..причем очень скоро !!
Morena вне форума  
Ответить с цитированием
Old 01.09.2014, 10:07   #356
натэла
Старший Хранитель форума
 
Аватар для натэла
 
Регистрация: 02.07.2013
Сообщений: 1,248
Благодарил(а): 254 раз(а)
Поблагодарили: 189 раз(а) в 125 сообщениях
натэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущеенатэла обеспечил(а) себе прекрасное будущее
подарков:(7)
Доп. информация
Morena, удачи тебе, молодец!!! А насчет питания, поверь после операции первое время будет не до своих привыкших блюд,только если спустя пару недель, а там и домой, так уж потерпишь я думаю.
натэла вне форума  
Ответить с цитированием
Old 01.09.2014, 10:32   #357
Clavia
Старший Хранитель форума
 
Аватар для Clavia
 
Регистрация: 11.11.2008
Сообщений: 1,045
Галерея: 12
Благодарил(а): 311 раз(а)
Поблагодарили: 179 раз(а) в 134 сообщениях
Clavia - весьма и весьма положительная личностьClavia - весьма и весьма положительная личность
подарков:(4)
Награда за фото в галерее Награда за рассказ Награда за выдержку Награда за развитие форума 
Доп. информация
Отеки держатся в период коррекции, потому что пациенты мало ходят, из-за болей. На стадии фиксации, когда начинают ходить, отеки спадают.
Колбасу дают докторскую, вареную, молочные сосиски. Я колбасу лет 10 не ем, здесь пришлось есть, куда деваться?)) Дома ем все паровое, паровые котлеты, больничная еда по вкусу как домашняя, все устраивает.
Медперсонал вежливый, веселый, Олег Геннадьевич отзывчивый, я к нему без страха стучусь в кабинет и спрашиваю, что мне надо. Когда занят, вежливо говорит,
- Потом, я занят.
Без хамства. Мне он нравится.
Про режим, сейчас лежу одна в палате, могу до утра просидеть в интернете, соседям не мешаю, сижу тихо, медперсонал не замечает) Встаю рано, если не высыпаюсь, сплю после обеда, до ужина (утром всякие процедуры, обход)
Clavia вне форума  
Ответить с цитированием
Old 01.09.2014, 13:35   #358
krasotka
Старший Хранитель форума
 
Аватар для krasotka
 
Регистрация: 18.08.2013
Сообщений: 1,123
Альбомов(фоток): 7(19)
Благодарил(а): 22 раз(а)
Поблагодарили: 47 раз(а) в 22 сообщениях
krasotka за этого человека можно гордитсяkrasotka за этого человека можно гордитсяkrasotka за этого человека можно гордитсяkrasotka за этого человека можно гордитсяkrasotka за этого человека можно гордитсяkrasotka за этого человека можно гордитсяkrasotka за этого человека можно гордитсяkrasotka за этого человека можно гордитсяkrasotka за этого человека можно гордитсяkrasotka за этого человека можно гордится
подарков:(7)
Награда за рассказ 
Доп. информация
Morena, скоро мы будем любоваться рождением твоих ног! Удачи!!!
krasotka вне форума  
Ответить с цитированием
Old 01.09.2014, 16:41   #359
Morena
Местный житель
 
Аватар для Morena
 
Регистрация: 27.03.2014
Сообщений: 241
Альбомов(фоток): 2(3)
Благодарил(а): 9 раз(а)
Поблагодарили: 13 раз(а) в 9 сообщениях
Morena на пути к лучшему
подарков:(0)
Доп. информация
натэла, спасибо!!! Да, признаться, тоже так думаю.... Но заранее все равно обезопасить себя нужно, что голодать не буду-как минимум нельзя!)))

Clavia, спасибо тебе) заранее погружаешь в ту жизнь уже))ох скоро приеду!)


krasotka, спасибо! Удача пригодится! Это дело такое....)))))
Morena вне форума  
Ответить с цитированием
Old 02.09.2014, 11:20   #360
Ильмира
Новичок
 
Аватар для Ильмира
 
Регистрация: 01.10.2013
Сообщений: 7
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях
Ильмира на пути к лучшему
подарков:(0)
Доп. информация
Добрый день! А что, там в палатах есть интернет?
Ильмира вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 13:27. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot